বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে ও জানাতে ভিজিট করুনঃ বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি-গ্রুপে।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান।
তোমার কাছে আমার ৩০০ ইউরো পাওনা।
- বোকা ছেলে। - তুমি দারুণ করেছ...
- তুমি কি ওই নানের চেহারা দেখেছিলে? - হ্যাঁ, বুড়ো লোকেরটাও দেখেছিলাম।
ভেবেছিলাম, সে অজ্ঞান হয়ে যাবে।
অজ্ঞান হবে, যখন দেখবে তার রোলেক্স ঘড়িটা আর নেই।
আমার কাছে ফিরে এসো, আরও উন্নতি করতে পারব।
এরচেয়ে ভাল আর হয় না। অনেক ভাল করতে পেরেছিলাম।
হ্যাঁ, তবে ওটা ছিল কেবল হালকা খাবার।
তুমি চাইলে আমার চেয়েও ভাল করতে পারো।
স্পেশাল এজেন্ট ব্রায়ার, সবাই আপনার জন্য রেডি হয়ে আছে।
তুমি কি ডিপ নেটের ক্রিপ্টোকারেন্সি লেনদেনের সাথে পরিচিত?
আমি অনলাইনে ব্যাংকের লেনদেন করি না।
ঠিক। তুমি তো আবার সরজমিনে কাজ করা লোক।
আনবার, তোমার শেষ অপারেশনে...
তোমাকে নজরদারির দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল,
কিন্তু, তুমি তারচেয়েও বেশি কাজ করে ফেলেছিলে।
সুস্পষ্ট চাক্ষুষ প্রমাণ ছাড়াই, ছয় সন্দেহভাজনকে ধরার জন্য নিজের পরিচয় প্রকাশ করে দিয়েছিলে।
তুমি একাই তাদেরকে সনাক্ত করেছিলে এই বলে যে, তারা গোপন বিস্ফোরক বহন করছিল।
আমি কৌতূহলী, কারণ তুমি বলতে চাইছ যে, তাদেরকে ধরার আগেই তুমি জানতে...
তারা তাদের পোশাকের নিচে কী নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে?
ও, হ্যাঁ।
টম, যেমনটা এখন আপনাকে বলতে পারি,
আমি কালো দেখে একটু বাড়াবাড়ি করছেন, তাই না?
তবে এই কাজে, তুমি তোমার মূল তথ্যদাতা, ফাতেমা হামজার পরিচয় প্রকাশ করে দিয়েছ।
দুই বছর ধরে গড়া আমাদের প্রতি তার বিশ্বাস,
সন্ত্রাসী নেটওয়ার্কে ঢুকে পড়া, সব শেষ হয়ে গেছে।
- এই ঝুঁকি আগেই হিসেব করা ছিল। - সত্যি?
কারণ, বাগদাদে থাকা তোমার বন্ধু তোমাকে বর্ণনা করেছে বেপরোয়া, অবাধ্য...
এবং মানব সম্প্রদায়ের প্রতি দায়িত্বজ্ঞানহীন।
এমন বর্ণনা কে দিয়েছে, তাকে চিনতে পারছ?
না, তবে দেখলেই আমি যেকোন গাধাকে চিনতে পারি।
টম, এক মিনিট সময় দাও।
তোমাকে এই অবস্থানে নিয়ে আসার জন্য আমি জান পরাণ দিয়ে চেষ্টা করেছি।
- তোমাকে নিয়ম কানুন মেনে চলতে হবে। - ও, আচ্ছা।
আর, তুমি তো জানো সেটা আমি কত ভালো পারি।
প্যারিসে স্বাগতম।
ঠিক আছে, ঘড়িতে সময় ঠিক করা হয়েছে।
তুমি কি নিশ্চিত যে অফিসে কেউ থাকবে না?
হ্যাঁ।
ওদেরকে কথা শুনতে বাধ্য করার জন্য সতর্ক করা।
শুধু তোমাকেই এই কাজ করতে বলতে পারি, জোয়ি।
শুধু তোমাকেই আমি বিশ্বাস করি।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
এটা।
আর যেগুলোর অর্ডার করা হয়েছিল...
দুটি জাপানি পাসপোর্ট।
৮০০ ইউরো দিলে কেমন হয়?
বাবা, এটা খাঁটি কাগজে প্রিন্ট করা। জর্জ ভির কাছ থেকে এর জন্য দুই হাজার পাবো।
তাহলে তার কাছেই বিক্রি করো।
নয়শো।
এবং তোমার ল্যাকোস্ট শার্টে দিয়ে দেবো।
আপনার শার্টের কুমির উল্টো করা সেলাই করা হয়েছে।
মাইকেল, তোমার অবশ্যই বাড়ি ফিরে যাবার জন্য যথেষ্ট টাকা আছে।
ফিরে যাবার কোনও জায়গা নেই।
তাহলে, এগিয়ে যাও।
প্রত্যেকেরই স্বপ্ন থাকতে হয়।
আলঝেইমারের প্রতিষেধক বের করার জন্য আমি এবার মেডিক্যাল স্কুলে ভর্তি হব।
গত সপ্তাহে পার্কিনসনের প্রতিষেধকের কথা বলেছিলে না?
তাই নাকি?
আপনার সন্ধ্যাটা ভালো কাটুক... ডাক্তার মাইকেল।
শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা।
শুভ সন্ধ্যা।
ওই!
তুমি বলেছিলে ওখানে কেউ থাকবে না।
ওদেরকে আমাদের ভয় দেখানোর কথা ছিল, মেরে ফেলার না।
শুনো!
ফিরে যাও, আর পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করো।
তোমার সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
আমি এটা করতে পারব না।
এটাকে নদীতে ফেলে দিতে যাচ্ছি।
সে ভয় পেয়েছে।
তুমি তো বলেছিলে সে পারবে।
সে ফিরে আসবে।
আমার দিকে তাকাও।
বোমা না ফাটলে, কোনও পার্টি হবে না।
তুমি বলেছিলে সে সামলাতে পারবে।
আমি ওকে খুঁজে বের করব।
যাও তাহলে।
তোমার কী মনে হয়?
দেখা যাবে।
জোয়ি?
জোয়ি, আমার সাথে কথা বলো প্লিজ।
ব্রেকিং নিউজ: প্লেস মরিস শেভালিয়ারে বোমা বিস্ফোরণের হয়েছে।
ধুর, ভুল লক্ষ্য।
অন্তত একটা তো বিস্ফোরণ হয়েছে।
হুমকি পাঠিয়ে দাও।
এটা ছিল মাত্র প্রথম আঘাত।
ছত্রিশ ঘন্টার মধ্যে এই শহরটিকে ধ্বংস করে দেবো।
মিঃ গ্যামিয়া, আমরা সবাই হুমকির মেসেজ শুনেছি।
হোমল্যান্ড সিকিউরিটির প্রধান হিসাবে,
আপনি কি প্যারিসের মানুষকে আশ্বস্ত করতে পারেন?
আমরা জাতীয় এই হুমকিকে কোড ৩-এর পর্যায়ে নিচ্ছি।
ব্যাস্টিল দিবস প্যারেডের সময় ১৬ ঘন্টা বাকি থাকবে। এরপরেও কি প্যারেড করবেন?
১৪ই জুলাই, ব্যাস্টিল দিবসে আমাদের জাতীয় ছুটি।
আমেরিকা হলে কি স্বাধীনতা দিবস বাতিল করত?
আপনারা কি আপনাদের পতাকা এবং আতশবাজি বাদ দিয়ে দিবেন?
নাকি, আপনারা ওগুলো আরও উঁচু করে ধরবেন?
ফ্রান্স হুমকিকে ভয় পায় না।
আমরা এই লোকদের খুঁজে বের করে, তাদের শাস্তি দেবো, ধন্যবাদ।
আমরা ছবিটিকে বিশ্লেষণের চেষ্টা করছি।
ছবিটাকে কি মিডিয়ার কাছে দিয়েছি?
এখনও না।
প্রথমে সিআইএ এবং ইন্টারপোলে খুঁজে দেখো।
তারা হয়তো ভিন্ন কিছু বের করতে পারবে।
কী খবর পেয়েছ?
ফরাসি ছবিটা আবারও সামনে এসেছে।
আমরা ভাগ্যবান। পাঁচ ব্লক দূরে তাদের অর্থমন্ত্রীর ভিন্ন ঘটনার কিছু ভিডিও পেয়েছি।
- একই লোক আমাদের ভিডিওতেও দেখা যাচ্ছে। - ফরাসীদের সাথে এটা কি শেয়ার করা হয়েছে?
আমি মনে করি, তাদের উপরে গোয়েন্দাগিরির বিষয়ে তারা যত কম জানবে, ততই ভাল, তাই না?
এটা আমাদের পুরো অপারেশনকে বিপদে ফেলতে পারে।
ভেগাসে জন্মগ্রহণ করা মাইকেল ম্যাসনের সাথে এই ছবিটি মিলেছে।
তার বাবা ছিলেন ক্যাসিনোর দায়িত্বে থাকা বস, তার মা ছিলেন রিয়েল স্টেটের এজেন্ট।
ভাল রেজাল্ট, কলেজে ভর্তি হবে,
সেই সময়ে, তার বাবা ক্যাসিনোর সব ঋণ তাদের উপর দিয়ে ভেগে যায়।
তখন ভাগ্য পাল্টে যায়, আর হাই স্কুল ছেড়ে দেয়।
জুয়ায় চুরির করার জন্য রেনোতে গ্রেপ্তার হয়েছিল।
ছোটখাটো জুয়ায় জালিয়াতির জন্য চারটা রাজ্যে গ্রেফতারি পরোয়ানা রয়েছে।
জামিন বাদ দিয়ে দেশ ছেড়ে পালিয়ে যায়, পরে ফ্রান্সে পর্যটক ভিসায় প্রবেশ করে।
আমরা তার মায়ের সাথে যোগাযোগ করেছি।
১৮ মাসে মাত্র দুই বার তার ছেলের সাথে কথা হয়েছে।
দুইবারই প্যারিসের একটা ফোনের দোকান থেকে ফোন করেছে।
সে কোথায় আছে বা সে কী করছে তার সম্পর্কে তার মার কোনও ধারণা নেই।
মা বলেছে: "ঠিক তার বাবার মত,"
"সে সবসময়ই কিছু থেকে পালিয়ে বেড়ায়, বেশিরভাগ সময়েই নিজের কাছ থেকে পালায়।"
তো, আমরা কী করব?
চুরি হওয়া ক্রেডিট কার্ড, ব্যাংক অ্যাকাউন্ট থেকে তথ্যের খোঁজ করছি...
- একই ফোনের দোকান? - তো?
আমরা কীসের জন্য অপেক্ষা করছি? গিয়ে ওকে ধরলেই তো হয়।
১৮ মাসে একই ফোন থেকে ফোন করেছে, মানে, সে ওই রাস্তাতেই থাকে।
সরাসরি পদক্ষেপ নিলে তার সাথে সন্ত্রাসীর সংযোগ খুঁজে পেতে সমস্যা হতে পারে...
একজন মার্কিন নাগরিক প্যারিসে চারজনকে হত্যা করেছে।
আপনি দায়িত্বে থাকা অবস্থায় তাকে ধরতে পারিনি। সে আবারও যখন হামলা করছে, তখন কি বসে থাকব?
ব্রায়ার, এটা বাগদাদ নয়, এটা প্যারিস।
রেড ওয়াইন, লুভর, লুইস ভিটন। কারণ ছাড়াই তুমি গুলি করতে পারো না।
টম ঠিক বলেছে।
যদি তাকে সাবধানতার সাথে ধরতে পারো,
আমরা ওকে ২৪ ঘন্টার মধ্যে বাইরে নিয়ে যেতে পারব।
- এরপর যা পরে থাকবে, সেটা ফরাসিরা নিতে পারবে। - ঠিক আছে।
শুধু নিশ্চিত করবে, কিছু যেন পরে থাকে।
ঘটনার সাথে জড়িত একজনকে ধরিয়ে দিতে পুলিশ সিসিটিভির ছবি প্রকাশ করেছে।
এবং উক্ত ঘটনার সাথে জড়িত এই লোকের পরিচয় সম্পর্কে,
কারও কাছে কোনও তথ্য থাকলে কর্তৃপক্ষ এগিয়ে আসতে বলেছেন।
সীমান্ত কন্ট্রোলকে সতর্ক করা হয়েছে।
এখন পর্যন্ত এর দায়ভার কেউ স্বীকার করেনি...
মাফ করবেন।
সে ক্যামেরা দিয়ে নজর রাখার এলাকাকে এড়িয়ে চলবে।
এই রাস্তাটা দ্রুত ঢোকা আর বের হবার জন্য খুব ভালো।
ঢোকা আর বের হবার অনেকগুলো পথ আছে। ৪৪নং রোডে কী আছে?
- নেশাখোরদের আস্তানা, ১২ মাসে দুই বার অভিযান চালিয়েছে। - ঝামেলা খুব বেশি।
- ৪৮ নং রোড? - প্রবাসীদের জন্য সস্তায় ভাড়া বাড়ি।
৫২ নং রোডের কী অবস্থা?
অপরাধমূলক কোনও ইতিহাস নেই, কোনও রেজিস্টার ভাড়াটে নেই।
- শুধুমাত্র নগদে ভাড়া দিত। - জোরে বলো।
- নগদে ভাড়া দিত। - ঠিক আছে, আমি ভিতরে যাচ্ছি।
... পরামর্শ দিচ্ছে যে, এই হামলার সময়,
ফ্রান্সের জাতীয় ছুটির দিন এবং সামরিক কুচকাওয়াজের জন্য...
আগামীকাল উদযাপনের সময়ে শহরে সর্বোচ্চ সতর্কতা জারি থাকবে।
অপরাধ স্থানের তদন্ত অব্যাহত থাকবে, এবং এলাকাটি...
- হ্যালো। - হ্যালো।
- আপনি ঠিক আছেন? - হ্যাঁ।
আপনি কি এই লোককে চিনেন?
হ্যাঁ, আমি ওকে চিনি।
সে উপরতলায় থাকে।
ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ। - এই যে নিন!
ধুরো।
না!
থাম!
সরুন! সরে যান!
কিরে, হারামজাদা! এখন কী করবি?
তুমি কি ওকে খুঁজে পেয়েছ?
ও এখানেই আছে, তবে একটু মন খারাপ।
খবরের এই বোমার লোকটা কে?
জানি না, কেউ ওর ব্যাগ চুরি করেছিল।
ওকে ওখানেই রাখো।
আমি চারজন লোককে হত্যা করেছি!
এটা ঠিক না।
জোয়ি, থামো! এটা তোমার দোষ না।
কিন্তু, আমিই তো তাদের হত্যা করেছি।
সবাই কি প্রস্তুত?
তোমার কোনো সমস্যা আছে, জাভিয়ার?
আমাদের কোনও মেয়েকে বিশ্বাস করা উচিত হয়নি।
ভুল লক্ষ্যকে আঘাত করার জন্য ঝামেলা অনেক বাড়বে।
আমাদের বিশৃঙ্খলা দরকার, আমরা বিশৃঙ্খলা পেয়ে যাব।
প্রথমে আমাদের ওই হারামজাদিকে সামলাতে হবে।
সাহস না থাকলে এখানেই থাকো।
চলো।
জোয়ি, দ্রুত উঠে পড়।
তুমি কী করছ?
কয়েকজন লোক তোমাকে খুন করতে আসছে।
পিছনের সিঁড়ি বেয়ে নেমে চলে যাও।
প্যারিস ছেড়ে চলে যাও।
তুমি থাকলে ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে।
একদম চুপ থাক।
ওই...
- তুই কি প্রেমে পড়েছিস? - প্রেমে?
- না। - তাহলে কি উপন্যাস লেখছিস?
- কি? না! - তাহলে তুই প্যারিসে কী করছিস?
- আমি শুধু... - তুই কোন প্রতিষ্ঠানের হয়ে কাজ করিস?
তোর ইশতেহার বলছে, এটাই প্রথম আক্রমণ।
- আমার ... - এরপর তুই কোথায় বোম মারবি?
- আমি সন্ত্রাসী নই। - এটা কি তুই না?
ওটা... আমি ব্যাগটাকে আবর্জনায় ফেলে দিয়েছিলাম।
কিন্তু, আমি জানতাম না যে ওটায় বোম ছিল।
- দেখুন, আমি দুঃখিত। - তোকে কেউ দিয়েছিল?
- আমি ওটা চুরি করেছিলাম। - তুই চুরি করেছিলি?
আমি একজন পকেটমার। এটাই আমার কাজ।
- তুই ব্যাগের ভিতরে দেখিসনি? - হ্যাঁ, আমি ভিতরে দেখেছিলাম।
- তুই ভিতরে তাকিয়ে বোম দেখিসনি? - ব্যাগে আলতু ফালতু জিনিস ছিল।
পরচুলা, আর খেলনা ছিল। আবার ঢুকিয়ে রেখেছিলাম। কসম করে বলছি। আমি সত্যিই দুঃখিত।
- আমি করিনি... আমি দুঃখিত। - চুপ কর!
মনে কর!
আমি জানতাম না ওই ব্যাগে কী ছিল।
কিন্তু তুই ভেগেছিলি, আর তোকে তাড়া করতে বাধ্য করেছিলি। ভদ্রলোকেরা ভাগে না।
আপনি আমার পিছনে তাড়া করেছিলেন। আপনি নিজেকে দেখেছিলেন?
তোকে যা বুঝাতে চাই সেটা হলো, এর কোনোকিছুই তোর জন্য ভালো হবে না।
একটা ফোন করলে তোকে বিমানে করে এমন এক জায়গাতে নিয়ে যাবে, যেটা...
ধরা ছোঁয়ার বাইরে।
তোকে কেউ মনেও করবে না।
ওটা আমার ব্যাগ ছিল না।
খোদার কসম করে বলছি।
ব্যাগটা কার ছিল?
একটা মেয়ের।
- তার বর্ণনা দে। - ঠিক আছে। সে দেখতে সুন্দর ছিল।
তার বাদামী চুল এবং স্বর্ণালী পরচুলা ছিল।
তার কাছে একটা ব্যাগ ছিল।
তার ভাবসাব দেখে মনে করেছিলাম ব্যাগের মধ্যে দামী কিছু আছে।
হ্যাঁ, দুই পাউন্ড সেমটেক্স (বোম)। সাবাশ।
এটা তারই ফোন, ওই ব্যাগে ছিল। এতে রিং বাজলে আমি উত্তর দিয়েছিলাম।
ফরাসী লোকের মত, সে তাকে জোয়ি বলে ডেকেছে।
- এটা কোথায় চুরি করেছিলি? - পিগালে।
আমি যদি সিসিটিভি ক্যামেরা দেখি, তাহলে কি তোকে দেখতে পারব?
- যেখানে ক্যামেরা নেই, আমি শুধু সেখানেই কাজ করি। - ঠিক।
কারণ, প্যারিসে তোর কোনও খারাপ রেকর্ড নেই।
চুরি, পকেটমার, ব্যাগ চুরির কোনও রেকর্ড নেই।
- শুধু সন্ত্রাসীদের কাছ থেকে পাওয়া এই টাকা আছে। - ওটা চুরি করা জিনিস বিক্রি করার টাকা।
- তুই কার কাছে ওসব বিক্রি করিস? - পরিচিত একজন লোক আছে।
- কোথায়? - বার্বেসে।
তুই অবশ্যই দক্ষ একজন চোর।
সকল পকেটমারদের মধ্যে এক নাম্বার পকেটমার।
আমি সবার সেরা।
সেটা হলেই ভাল।
তার ফোনের সিগন্যাল এখান থেকে দশ মিনিট দূরে দেখাচ্ছে।
এক মাদকাসক্ত মেয়ের জন্য খুবই ব্যয়বহুল এলাকা।
বাবা অবশ্যই আইনজীবী হবে।
সে ছবির লোকটিকে চেনে।
বিস্ফোরণের দুই ঘন্টা আগে সে তার সাথে ছিল।
একসাথে কাজ করে?
আসলে সেটা না।
এটা ভাইরাল হয়ে গেছে।
সবার নজরে আসে পছন্দ করেন, তাই না?
এটাই সে।
সে কি আপনার প্রেমিক?
না, সে একজন পকেটমার।
সে আমাকে ব্যবহার করেছে।
তার নাম?
জানি না।
সে আমেরিকান।
সাতটি ঘড়ি,
চারটি মানিব্যাগ এবং দুটি জাপানি পাসপোর্ট।
মন্টমার্টে চুরির রিপোর্ট করেছে।
জাপানি পাসপোর্ট?
ওটা অর্ডার দিয়ে বানানো হয়েছিল।
বার্বেসের পাচারকারীদের গিয়ে প্রশ্ন করো।
আমার কাছে এসে আমার মানিব্যাগ চুরি কর।
ঠিক আছে।
রাস্তায় আমার কাছে কোনও লোক এসে তার মানিব্যাগ চুরি করতে বলবে না।
- এটা এভাবে কাজ করে না। - চুরি কর।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ঠিক আছে। চোখে চোখ না রেখে লোকটার দিকে হেঁটে যাব,
একপাশে গিয়ে, তার চোখের দিকে তাকাবো আর তারপর চলে যাব।
- ব্যাগ এখনও আছে। - কিন্তু, টাকাটা নেই।
দেখলেন, আমি প্রথমবার মানিব্যাগটি নিয়েছিলাম,
এবং দ্বিতীয়বার ওটাকে টাকা ছাড়া ফিরিয়ে দিয়েছিলাম।
নজরকে সরিয়ে রাখাই আসল কাজ।
আমি কী করছিলাম সেটা নিয়েই আপনি অনেক ব্যস্ত ছিলেন।
ওটা ফেরত দে।
বস।
প্যাকেট ডেলিভারি আছে।
জোয়ি নাভিলার জন্য একটা প্যাকেট আছে।
- ভুল ঠিকানায় এসেছেন। - ধন্যবাদ।
শুভ সকাল।
জোয়ি নাভিলার জন্য একটা প্যাকেট আছে।
জোয়ি নাভিল?
দুঃখিত, আমার মনে হচ্ছে আপনি ভুল ঠিকানায় এসেছেন।
আমেরিকান?
হ্যাঁ।
এই ঠিকানা নির্দিষ্ট করে বলা আছে।
দেখুন, দুঃখিত। আপনাকে সাহায্য করতে পারব না।
- আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। - আচ্ছা।
সমস্যা নেই।
ক্রিস্টোফ!
উফ!
হ্যালো? হ্যালো? পুলিশ, প্লিজ আসুন।
হ্যাঁ।
আমি কেন আপনাকে সাহায্য করব?
আপনার পরিবারকে তাদের নাগরিকত্ব দিয়ে সহায়তা করব।
অথবা না...
- তুমি ওকে হারিয়ে ফেলেছ? - আমাদের আক্রমণ করেছিল।
জি -১৮ বন্ধুক আর গ্যাসের মুখোশ পরে কৌশলে এসেছিল।
এবং এখন ফরাসি পুলিশ একজন ছদ্মবেশী সংস্থার সেফ হাউজে তছনছ করে বেড়াচ্ছে।
এটা কূটনৈতিক কাজ ছিল, শহুরে যুদ্ধ নয়। তোমাকে কীভাবে আক্রমণ করল?
পুলিশের দুইজন লোক জোয়ি নামের এক মেয়েকে খুঁজছিল। ঠিক আছে?
ম্যাসন বলেছে, সে জোয়ি নামের এক মেয়ের ব্যাগ চুরি করেছিল। জোয়ি আমাদের চাবিকাঠি।
এখনই তার ফোনের ডাটা আপলোড করছি।
ফরাসীদের জায়গাতেই আমরা কাজ করছি, এটা জানার আগেই ম্যাসনকে ধরতে হবে।
তারা অবশ্যই তার ফোনকে চিহ্নিত করেছিল। ফোনের সব তথ্য সরিয়ে আমাকে দিন।
- ব্রায়ার... - বার্বাসে ম্যাসনের এক বিশ্বস্ত লোক আছে।
তাকে ধরতে পারলে মেয়েসহ সবাইকে ধরতে পারব।
তোমার মিশন হলো ম্যাসন।
ক্যারেন তোমার জন্য নিজেই এই কাজ করছে। সে ফরাসিদের অপেক্ষা করাচ্ছে।
আমাদের মুখের সামনে এটা নষ্ট হবার আগে ম্যাসনকে ধরে ফেলো।
এটা আমাদের প্রধান সন্দেহভাজন।
একজন সাক্ষী তাকে আমেরিকান হিসাবে চিহ্নিত করেছে।
আমেরিকান?
তার নাম জানতে পেরেছেন?
এখনও না, তবে সম্ভাবনা দেখছি।
রিউ সেন্ট ভিনসেন্টের একটি অ্যাপার্টমেন্ট ব্লকে প্যারিস পুলিশ একটি সহিংসতার তদন্ত করছে।
প্রতিবেশীরা ঘটনাস্থলে একজন সন্দেহভাজনের বর্ণনা করেছে,
এক নিগ্রো, যার উচ্চারণ আমেরিকানদের মত।
বলতে থাকুন।
পুলিশ রিপোর্টে বলা হয়েছে, অ্যাপার্টমেন্টে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য একটা লুকানো ঘর ছিল।
সন্ত্রাসীদের সাথে যোগসূত্র আছে?
না, এটা মনে হচ্ছে...
গোয়েন্দা।
এবং গোয়েন্দা কীসের মত?
ক্যারেন... আমরা একে অপরকে অনেকদিন ধরে চিনি।
ব্যাস্টিল দিবসের আগের রাতে রাস্তায় চারজনের লাশ পাওয়া গেছে।
- আপনার কাছে যদি কোনও তথ্য থাকে... - আমার কাছে থাকলে আমি বলতাম।
আপনি সেটা জানেন।
অবশ্যই।
- অবশ্যই। - বউ কেমন আছে?
খুব খরচ করে।
তারমানে, প্যাসকেল আমাদের ডুবিয়ে দিয়েছে।
আমরা এখন চৌদ্দ ভাগে টাকা ভাগ করব, কোনও সমস্যা আছে?
মেয়ে আর দুই আমেরিকানের কী হবে?
ওদেরকে আমি দেখব।
- ফোন করো, আর এটাকে মসজিদে স্থাপন করো। - হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- আর ভিডিও ক্লিপ? - আমরা ওটা তৈরি করছি।
আমার কাছে ব্যাংকের নকশা আছে।
যদি আমরা সঠিকভাবে পরিকল্পনাটি অনুসরণ করি,
এবং আমরা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতে পারি...
জ্যাকপট।
বেনামে একটা ফোন এসেছিল।
তারা বলেছে যে, বোমাটি তৈরি হয়েছিল সেন্ট-ডেনিসের কমিউনিটি সেন্টারে।
ওই সেন্টারে, ওটা তো মসজিদের অংশ?
হ্যাঁ।
র‌্যাপিড কমান্ডার বাইরে অপেক্ষা করিয়ে রেখেছি।
সোফি, কমান্ডারকে ভিতরে পাঠাও প্লিজ।
মিস্টার,
র‌্যাপিড ইউনিটের কমান্ডার রফি বার্নার্ড।
তার দল গত বছরে ন্যান্তের বিমানবন্দরে বন্দী ঘটনার সমাধান করেছিল।
- তোমার দুইজন লোক মারা গিয়েছিল, তাই না। - আর একজন পঙ্গু হয়েছিল।
পরিবারদের কি দেখাশোনা করা হচ্ছে?
আরও ভাল হতে পারতো।
তোমাকে বুঝিয়ে দেয়া হয়েছে?
ব্যাস্টিল দিবসের আগের দিন বলে পরিস্থিতি খুবই নাজুক।
এতে কি সমস্যা হতে পারে?
কোনও সমস্যাই নয়, স্যার।
ভালো! তো, ভদ্রলোকরা...
আসুন।
সকল ইউনিট...
আমি বোমা তৈরির সরঞ্জাম খুঁজে পেয়েছি।
আবারও বলছি, আমি বোমা তৈরির সরঞ্জাম খুঁজে পেয়েছি।
জাতিসত্তা বিক্রি!
ফ্যাসিস্ট কুত্তারা!
একদম সঠিক।
ক্রিয়া, প্রতিক্রিয়া।
এই জিনিস খুব সুন্দরভাবে আলোড়ন সৃষ্টি করবে।
আমাদের কাছে প্রমাণ রয়েছে যে বোমাবাজরা মসজিদে সময় কাটিয়েছিল,
তবে আমাদের প্রধান সন্দেহভাজন এখনও পলাতক রয়েছে।
এবং আমরা হুমকির বিষয়টি খুব গুরুত্ব সহকারে নিচ্ছি।
আমেরিকান।
আরে, বাবা।
তুমি বোমের পরিকল্পনা করেছিলে?
আমি ব্যাগটি চুরি করেছিলাম। ওটার ভিতরে কী ছিল জানতাম না।
প্লিজ বাবা, লুকানোর জন্য আমার জায়গা দরকার।
- আমি তোমাকে কখনই এমন লোক ভাবিনি। - এবং আমি সেরকম নই।
- দেখুন বাবা, আপনি আমাকে চেনেন। - আমি চিনি নাকি?
আমি কি চিনি?
তুমি আমার কাছে ঋণী।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমার পিছু এসো।
এখানে অপেক্ষা কর।
ওকে কিছুক্ষণ থাকতে দাও।
ঠিক আছে, ওকে ওখানেই রাখো।
রুয়ে চেরসেল, বার্বেস এলাকা বন্ধ করে দাও, আর র‌্যাপিড বাহিনীকে সতর্ক করো।
আরও একবার বিদেশী এই সংস্কৃতি,
আমাদের রাস্তায় রক্ত ​​ঝরিয়েছে।
তারা আমাদের রাজধানীতে বোম মেরেছে!
ফ্রান্স কখন সজাগ হবে?
যদি আমরা তাকে সশস্ত্র অবস্থায় পাই,
তাকে দেখামাত্র গুলি করব।
প্রবাসী লোকেরা এই বোমার জন্য দায়ী নয়।
এই ফ্যাসিবাদীরা কেন আমাদের দোষ দিচ্ছে?
আমাদের সাথে এমন ব্যবহারকে মেনে নিতে পারি না।
র‌্যাপিড টিম জায়গা মত পৌঁছেছে।
আমরা এখান থেকে দায়িত্ব নিয়ে নেব।
চাবি দাও।
কেউ নেই।
- সে কোথায়? - সে তো এখানে ছিল।
- মিথ্যা বলা বন্ধ কর! সে কোথায়? - সে এখানে ছিল!
আমরা তোকে মেরে খবর বের করে নেবো।
যাও, ওর বারোটা বাজিয়ে দাও।
ব্ল্যাক সিক্স, সে তোমার দিকেই আসছে।
আমি পজিশনে আছি।
আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি।
তুমি কি তাকে দেখতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ, টার্গেট দেখতে পাচ্ছি।
ভিতরে এসো!
গুলি করো!
ধুর!
ধুরো!
ওই শালা পুলিশ আমাকে গুলি করতে যাচ্ছিল?
তুমি একজন সন্ত্রাসী বোমাবাজ। তুমি চারজনকে খুন করেছ।
নিজের সিটবেল্ট পরে নাও।
আমেরিকানদের মেয়েটিকে খোঁজা আমাদের থামাতে হবে।
ওই গাড়ীতে নজর রাখার আদেশ দাও।
মসজিদের উপর অনর্থক হামলার পর সকাল থেকে শহরের উত্তরে ফ্যাসিবাদবিরোধী বিক্ষোভ বাড়ছে।
অনলাইন কর্মীরা ভারী অস্ত্রসজ্জিত পুলিশি প্রতিক্রিয়া নিয়ে প্রশ্ন তুলছেন।
এই ফ্যাসিবাদীদের পাশে আমাদের দাঁড়ান দরকার।
আমাদের আরও বিশৃঙ্খলা করে, আমাদের কথা তাদেরকে শুনতে বাধ্য করতে হবে।
অবশ্যই রাস্তা দখল করে তাদের দেখিয়ে দিতে হবে যে আমাদের সংখ্যা অনেক।
তাদের দেখাতে হবে যে আমরা ভয় পাই না।
পুলিশের গুষ্টি কিলাই!
জোয়ি।
- তুমি ঠিক আছ? - আমাকে সাহায্য করো।
আরে জোয়ি! অনেক দিন ধরে দেখা নেই।
পল, আমি সমস্যায় পড়েছি। লুকানোর জন্য জায়গা দরকার।
কেন, কী হয়েছে?
আমার একটু লুকানো দরকার।
ঠিক আছে, চিন্তা কোরো না।
তুমি আমার বাসায়ই থাকতে পারবে, ঠিক আছে?
ফরাসিরা একটি মসজিদে বোমার সরঞ্জাম পেয়েছে।
- মনে হচ্ছে তারা একটা বোমার অংশ খুঁজে পেয়েছে। - না, এটা ঠিক শোনাচ্ছে না।
যে দুইজন লোক আমাকে মেরেছিল তারা কোনও মসজিদ থেকে আসেনি।
ওই মেয়েটি ছিল।
তো, তার বিবরণ আমরা ফরাসিদের দিয়ে দেবো। তোমার কাজ ছিল ম্যাসনকে খুঁজে বের করা,
- এবং এসব শেষ করা। - আমি সেই কাজই করছি।
ওই মেয়ের ফোন থেকে কী খুঁজে পেয়েছেন?
তার ফোনের ডাটা রুয়ে ডুরিস, ক্লিচি-সস-বোয়ায়ের রাজনৈতিক দলের সাথে সংযুক্ত। কেন?
আমি আপনাকে পরে বলব।
তো, আপনি কি সিআইএ?
আপনার নাম কী?
- ব্রায়ার। - এটা কি নামের প্রথম অংশ নাকি শেষ?
তুমি কেবল নামের এটুকুই জানতে পারবে।
এই শহর হুমকির মুখে আছে। বোম মারা ওই মেয়েটিকে খুঁজে পেতে হবে।
তোমার তাকে সনাক্ত করতে হবে। যতক্ষণ না করতে পারছি, ততক্ষণ তোমার নামই থাকবে।
আমি শুধু ব্যাগ চুরি করা একজন চোর।
চুরির দায়ে আমাকে চার্জ করুন, তাহলে সব অভিযোগ শেষ হয়ে যাবে।
তেমন কিছুই হবে না। তোমার বুকে পুলিশের বন্দুকের লাল বিন্দু পড়ুক, সেটা চাও?
- আমি সন্ত্রাসী নই। - ওই, তুমি ব্যাগ চুরি করেছিলে।
ব্যাগটা ওখানে রেখে এসেছিলে, সব দোষ এখন তোমার।
- আমাদের কিছু কাজ করতে হবে। - এটা পাগলামি।
- আমি সিআইএর হয়ে কাজ করি না। - ঠিক আছে, আজ থেকে করো।
♥সাবটাইটেলের আপডেট পেতে লাইক দিন Team BSMBD পেইজে♥
শুনুন, আপনি যদি আমাকে সাহায্য করতে পারেন।
- আমার বন্ধু জোয়িকে খুঁজছি। - আমি কোন জোয়িকে চিনি না।
- আপনি কে? - জি-৮ প্রতিবাদী সংগঠনের বেন।
- জোয়ি মাঝে মাঝে আসতে বলেছিল। - আমি আপনাকে চিনি না।
প্যাট্রিস!
- প্যাট্রিস! - চুপ!
এখানে আয়, মুখ খোল।
মুখ খোল।
তোর নাম কী?
- তামির। - তামির, জোয়ি কোথায়?
- সে এখানে নেই। - তাহলে সে কোথায় লুকিয়ে আছে?
প্লিজ, দেখুন সে নির্দোষ।
দাঁড়াও, থামুন!
বের হন!
ভিতরে এসো।
- ভেবেছিলাম, আপনি ওই লোককে গুলি করবেন। - আমি বোম থামানোর চেষ্টা করছি।
আপনি ওর মুখে বন্দুক ধরেছিলেন, এমনকি আপনি চোখের পলকও ফেলেননি।
- একজন পকেটমারের কাছ থেকে নীতিকথা শুনছি। - আমি কাউকে মারার হুমকি দেই না।
না, তুমি আসলে তাদের খুন করো।
আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন। ওরা চলে গেছে।
এগুলোও দেখো, ওই লোকগুলো ওখানে আছে।
তো, আমরা কীসের খোঁজ করছি?
পেরোক্সাইড লোক, সে তার ছবিতে আছে।
- তো? - মাইকেল, আমরা সিআইএ।
আমাদের প্রচুর সরঞ্জাম আছে। আমরা মুখ খুঁজে বের করতে পারব।
অথবা আমরা শুধু ওর কাজের ওখানে যাবো।
কোথায়?
দারুণ হয়েছে।
এটা রাফির কাছে পাঠিয়ে দেব।
ঠিক আছে, এটাকে অনলাইনে পোস্ট করো।
তার অন্য একটা গাড়ি লাগবে।
এই এলাকায় কোনও গাড়ি চুরির খবর পাওয়া গেছে?
তোমার কাছে দুই ব্লক দূরেই একটা গাড়ি চুরি হয়েছে।
গোল্ডেন মার্ক দেখেছে, পশ্চিম দিকে বন্ডির দিকে যাচ্ছিল।
চমৎকার, সবাই নজর রাখো।
- এখন কী হবে? - তাকে দেখা যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করব।
খোদা!
খবরদার, ধরবে না।
আমি মাদক ব্যবসায়ী নই, ঠিক আছে?
আপনি জানেন, আমি নেশাখোর কোনো লোক নেই। আমার পরিকল্পনা আছে।
কীসের মত?
আমার মেডিকেল স্কুলের ভর্তির খরচের জন্য অর্থ সংগ্রহ করছি।
বাজে কথা! জানো, মিথ্যা বলার সময় তুমি বায়ে তাকাও। এটা খুব সাধারণ ব্যাপার।
আপনি তো আমাকে চিনেনই না।
১৪ থেকে ১৬ বছর বয়সে দোকান থেকে পর্নোগ্রাফি আর ব্রিটনি স্পিয়ারসের সিডি,
চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়েছিলে।
তুমি তোমার সৎ বাবার গাড়ি চুরি করে সিজারস প্যালেস ঝর্ণায় ধাক্কা দিয়েছিলে।
আবেগপ্রবণ হিসাবে শ্রেণীভুক্ত, সুক্ষদৃষ্টির অভাব এবং পুনরায় অপরাধে দন্ডিত হবার স্বভাব আছে।
ঠিক আছে। আত্মকেন্দ্রিক সহানুভূতির অভাব সম্পর্কের ব্যাপারে কী আছে?
বেপরোয়া, অবাধ্য এবং দায়িত্বহীন।
সহিংসতাকে দ্রুত বেছে নেয়া...
হারামজাদা, তুই আমার পকেটে আরেকবার হাত দিলে আমি তোর মুখে গুলি করব।
- হায়, ঈশ্বর... আমি শুধু... - চুপ, ও এসেছে।
তো, কী করতে হবে?
- আপনি ওর মুখেও বন্ধুক ধরবেন? - না।
ওরা আমাকে দেখতে পেলে ওকে সরিয়ে ফেলবে।
তারা তোমাকে ভালোমত দেখতে পায়নি।
- কোনভাবেই না। - দেখো, তোমার সব অপরাধ মুছে ফেলতে চাও?
ওখানের ওই লোকটা জানে যে জোয়ি কোথায়। ওখানে গিয়ে কিছু একটা খবর নিয়ে এসো।
- কোনভাবেই নয়। - শোন মাইকেল, এটা একটা সুযোগ।
এজেন্সি কেবল "আইভী লীগ" টাইপের লোকের নিয়োগ দেয় না।
তোমার মত চালাক লোকেরও তাদের দরকার।
তুমি জানো, তুমি এবং আমি আমাদের খুব পার্থক্য নেই।
পার্থক্য হলো আমাকে বেলিজের রাস্তা থেকে দত্তক নেয়া হয়েছিল।
কোনও মূল্য ব্যবস্থা নেই, বাবা-মা নেই, ইংরেজি জানি না।
আমাকে নিয়ে কেউ চিন্তাও করত না।
আমি একটা চুক্তি করতে চাই।
আমরা মেয়েটিকে ধরব, সে আমার ব্যাপারটা নিশ্চিত করবে, আমি স্বাধীন হয়ে যাব, আর কোনো মামলা থাকবে না।
ঠিক আছে, রাজি।
কোনও নড়চড় হবে না।
এখান থেকে বের হও।
দেরী করার জন্য তো সরি বললাম, ঠিক আছে?
বাসায় এক বন্ধু এসেছে, যার সাহায্যের দরকার হয়েছিল।
এটা পুলিশ, এটা সবসময় পুলিশই হয়।
আমার ফোন কোথায়?
ফোনটা ঠিক এখানেই ছিল।
কেউ নিয়ে গেছে।
বন্ধু, আমার নাম্বারে কল করো তো।
তুই আমার ফোন চুরি করেছিস!
টনি।
- সে তার বাসায় আছে। - তুমি ঠিকানাও এনেছ।
দারুণ কাজ করেছ।
- কাজটা খুব কঠিন ছিল। - হ্যাঁ, তুমি ভাল কাজ করেছ।
আপনার কি মনে হয়, আমি এজেন্সিতে সুযোগ পাবো?
তোমার সম্ভাবনা আছে।
গোল্লায় যাক, পুলিশ গোল্লায় যাক!
শহরের সর্বত্র উত্তাপ ছড়িয়ে গেছে। ওখানের টিভিতে বলছিল।
পুলিশ এক আরব বিক্ষোভকারীকে হাসপাতালে নিয়ে গেছে।
এই জাতীয় ভিডিও উত্তেজনাপূর্ণ পরিস্থিতির উস্কানি দিচ্ছে,
এতে করে বাম এবং ডান দলের মধ্যে সংঘর্ষ বাঁধছে।
এটা অত্যন্ত দুঃখজনক ঘটনা।
কিন্তু, হুমকির মুখে থাকা শহরে শৃঙ্খলা বজায় রাখা আমাদের কর্তব্য।
পরিকল্পনা অনুযায়ী সব এগিয়ে যাচ্ছে।
হ্যাশট্যাগ এটাকে আরও বাড়িয়ে দেবে।
গোল্ড মার্সিডিজের দিকে সন্দেহভাজনকে সম্ভবত দেখা গেছে।
- কোথায়? - লা রেইনসির দিকে যাচ্ছে।
- হ্যালো। - হ্যালো।
দেখলেন? আপনাকে মানুষ পছন্দ করতে পারে। আপনি হাসলে আপনাকে ভিন্ন মানুষের মত লাগে।
আমাকে কি একটা বন্দুক দেয়া যায়?
সে কোথায়?
আপনারা কী চান?
সে কোথায়?
আপনি কী খুঁজেছেন?
সে কোথায়?
নড়লেই ওকে আমি খুন করব।
আমি ওকে খুন করে ফেলব।
আমি ওকে মেরে ফেলব, ঠিক আছে?
তুমি ওকে মেরে ফেলতে চাও?
- মার, ওকে মেরে ফেল। - ব্রায়ার?
তুমি একজন সন্ত্রাসী, তাই না? মেরে ফেল।
জোয়ি, তাই না? ওটা তোমার ব্যাগ ছিল, ঠিক?
তোমার মনে আছে? পিগালে, ওটা তোমার ব্যাগ ছিল।
বোম থাকা ব্যাগটা ও চুরি করেছিল?
প্লিজ! না, প্লিজ।
চুপ!
দেখো জোয়ি, আমার এসব করার সময় নেই, ঠিক আছে?
কিন্তু, আমাকে তোমার বলতে হবে পরের বোমটা কোথায় মারা হবে।
আমার এখনই জানতে হবে!
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না।
আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও।
আমি এসব হাজার বার দেখেছি।
তোমার দিকে একবার তাকিয়েই বলতে পারি তুমি সন্ত্রাসী নও, তোমাকে ব্যবহার করা হচ্ছে।
তারা সম্ভবত তোমাকে কোনও গল্প বলেছে,
তোমাকে বলেছে, শুধু তোমাকেই ওরা বিশ্বাস করতে পারে।
তারা তোমার দেখাশোনা করবে, কিন্তু, তারা মিথ্যা বলেছে, জোয়ি।
তুমি অনেক সমস্যার মধ্যে আছ।
কারও মারা যাবার কথা ছিল না।
ওই বোমা কে বানিয়েছিল?
জন, আমি কেবল জনকে চিনি।
জন, সে কোথায়?
যে লোকটা ওকে বোমা দিয়েছিল সে ১৪, রুই ক্লেবারে আছে। ব্যাকআপ পাঠাও।
ব্রায়ার, আমরা নজরদারি করা একটা দল। তোমার কাজ হলো ম্যাসনকে খোঁজা।
- ওরা দুজনেই আমার সাথে আছে। - কী আছে?
- ব্রায়ার, ওদেরকে নিয়ে এসো। - সময় নেই, এখনই ওখানে যাচ্ছি।
তোমার কাজের অনুমোদনের বাইরে চলে যাচ্ছ।
তুমি এসব করলে, তুমি নিজে নিজেই কাজ করবে। বুঝতে পেরেছ?
বুঝতে পেরেছি।
- তো, আমরা ওকে পুলিশের কাছে নিয়ে যাচ্ছি, তাই না? - এখনই নিবো না।
এরকম কথা ছিল না। কথা ছিল, ওকে ফিরিয়ে দেবো, আর আমার রাস্তা পরিষ্কার হয়ে যাবে।
তুমি যেতে চাও? যাও।
আমি যেতে পারব না, কারণ পুলিশ এখনও ভাবছে যে আমিই এটা করেছিলাম।
আপনি যা বলেছিলেন তার সবই আমি করেছি। ভেবেছিলাম, আমরা একটা দলের মত।
সরি বন্ধু, তুমি আইভী লীগের লোক নও।
আপনি আমার সাথে খেলছেন।
আপনার অতীত সম্পর্কে যা বলেছেন, সব কি মিথ্যা ছিল? আপনি কি বেলিজে থাকতেন?
না, আসলে কানেক্টিকাটে থাকতাম।
ওই যে সে।
সে তাকে খুঁজে পেয়েছে।
থাম, পুলিশ বলছি।
- আমি আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম। - ওই, চুপ করো।
এখনই থাম, পুলিশ বলছি।
নিচু হও!
ধুর!
তুমি ঠিক আছ?
- তোমার কি লেগেছে? - না।
আমিও ঠিক আছি, জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ। এই লোকেরা আবার কে?
ওরা কারা, জোয়ি? ওরা কি জনের লোকজন?
না, জন এরকম না। সে কখনই কাউকে আঘাত করবে না।
তাই নাকি? সে তোমাকে বোমা দিয়েছিল। জোয়ি, আমাদের এসব করার সময় নেই।
ওরা কীসের পরিকল্পনা করছে? ওরা কি আরেকটা বোম মারার পরিকল্পনা করছে?
না, আমরা আর কিছুর পরিকল্পনা করছিলাম না, আমাদের কেবল একটা বোম ছিল।
আচ্ছা, ওরা কী করছে? আমাকে কিছু বলো, কিছু একটা বলো।
জন বলেছিল, আমরা ফ্যাসিবাদীদের বিরুদ্ধে লড়াই করছি,
- সেজন্য আমরা তাদের বাধা দেওয়ার চেষ্টা করছিলাম। - কীভাবে?
আমার একটা খালি অফিস বিল্ডিংয়ে বোম মারার কথা ছিল।
- ঠিক আছে। - তবে আমি মন পাল্টে ফেলেছিলাম।
- এবং তারপর সে আসে। - তুমি এসব আমার উপর চাপাতে পারো না।
- এটা তোমার ব্যাগ ছিল। - আমি ওটা নদীতে ফেলতে যাচ্ছিলাম।
বার্বেসে দাঙ্গা শুরু হচ্ছে।
রাত বাড়ার সাথে সাথে আরও খারাপ হচ্ছে।
বিভিন্ন লুটেরা বের হচ্ছে।
সেন্ট ডেনিসের দোকানগুলো পোড়ান হচ্ছে।
তারা সবাই এই লোককে অনুসরণ করছে।
একসাথে আমরা আরও শক্তিশালী। একসাথে আমরা লড়াই করে যাব।
হ্যাশট্যাগ অনুসরণ করুন!
সরকারকে আক্রমণ করুন!
পুলিশকে আক্রমণ করুন!
ফ্যাসিস্টদের আক্রমণ করুন!
এরমধ্যেই আমাদের দাবির কথা বলেছি।
প্যারেড বারো ঘন্টার মধ্যে শুরু হবে।
আমি মন্ত্রীকে ফোন করব।
সে হুমকির লেভেলকে কোড ফাইভে বদলে দেবেন।
সে কোথায়?
দ্বিতীয় তলায়।
প্লিজ, ওকে আঘাত করবেন না।
ওকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাও।
এখানে এসো।
তো, বিক্ষোভের সময় ওর সাথে প্রথম দেখা হয়েছিল?
- তুমি জানো, সে কেন তোমাকে বেছে নিয়েছিল? - বেছে নিয়েছিল?
- না, আমরা প্রেমে পড়েছিলাম। - জোয়ি, আমার কথা শোনো।
একজন লোক যখন ছদ্মবেশী পুলিশ হয়, তখন সম্পর্ক আসলে লোক দেখানো হয়।
না, এটা সত্য নয়।
আমি ওকে বিশ্বাস করেছিলাম, একসাথে যা করেছি, সেটাও বিশ্বাস করেছিলাম।
এটাই ছিল তার দক্ষতা।
তাকে তোমার বিশ্বাস অর্জন করতে হয়েছিল।
আপনারা কি এরকম করেছেন?
মিথ্যা, সর্বনাশ, সেক্স, কিছু পাবার জন্য মানুষকে ব্যবহার করেছেন?
হ্যাঁ, সে এই সবসহ আরও অনেক কিছু করেছে।
জীবিকা নির্বাহের জন্য সে এসবই করে।
দেখো, তোমার কাছ থেকে আমার বিচারের দরকার নেই।
ওরা পুলিশ, ক্যারেন। এটা একটা র‌্যাপিড টিম।
তারা জাতির সেরা অফিসারদেরকে মারার জন্য বোম মারার পরিকল্পনা করেছিল।
বোমটা মসজিদে রাখতে চেয়েছিল?
ক্যারেন, এই মুহুর্তে শহরকে নিয়ে কেউ খেলায় মেতে উঠেছে।
ব্রায়ার, এটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
ফরাসি গোয়েন্দাকে আমার এসব বলতে হবে, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, তুমি কার সাথে কথা বলবে?
ভিক্টর গ্যামিয়া, লিবিয়া থেকেই তার সাথে যোগাযোগ আছে, সে কোনও সমস্যা করবে না।
এবং আমার বন্দীদের কী হবে?
- সে ওদেরকে তার কাছে দিয়ে দিতে বলবে। - একজন পকেটমার আর একজন বোমের গুপ্তচর?
তোমার কিছু আসে যায়?
- কিছু আসে যায় না। - ভাল।
আমি তোমাদেরকে আনার ব্যবস্থা করছি।
সে অবশ্যই পেশাদার কেউ হবে।
তাকে আমাদের সব কাজেই দেখা যাচ্ছে, তাকে আমাদের বের করা উচিত।
যথেষ্ট হয়েছে, এটাকে ব্যক্তিগত হিসেবে নেয়া বন্ধ করো।
আমাদের এসব করার সময় নেই।
সে মেয়েটিকে ধরেছে, তাতে কী?
সে এখন আমাদের খোঁজ পেয়ে যেতে পারে।
আমি জানি না, এটা বেশ ঝুঁকিপূর্ণ।
এই শহরের জন্য প্রতিদিন আমাদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলি।
হুইল চেয়ার শেষ ঠিকানা হওয়া,
মারা যাবার আগ পর্যন্ত ব্যাগের মধ্যে পায়খানা করা।
আবর্জনার স্তূপে থাকি, যখন তারা টাকা নষ্ট করে,
তাদের বড়সর সামরিক কুচকাওয়াজের জন্য।
এই শহর গোল্লায় যাক।
কারণ, বারো ঘন্টার মধ্যে আমাদের কাজ হয়ে যাবে।
আমরা জীবন অর্থে প্রাচুর্যে ভরে যাবে।
একমত?
ভিক্টর।
বোমাটা একজন ছদ্মবেশী পুলিশ অফিসার তৈরি করেছিলেন।
তার নাম প্যাসকেল ফিববার্ট।
গতরাতে তাকে ঝুলন্ত অবস্থায় পাওয়া গেছে, সম্ভবত তাকে শ্বাসরোধ করে মারা হয়েছে।
ভিক্টর, তোমার পুলিশ বাহিনীর ভিতরেই সন্ত্রাসীর ষড়যন্ত্র করা হচ্ছে।
মসজিদকে ব্যবহার করা হয়েছিল। অন্য কিছু একটা হচ্ছে।
তোমার কাছে কি প্রমাণ আছে?
আমার একজন সাক্ষী আছে বর্তমানে আমার এক এজেন্টের সাথে রয়েছে।
- অন্য আমেরিকানের সাথে? - আমরা ওদেরকে তোমার কাছে তুলে দিতে প্রস্তুত।
কিন্তু, তুমি কি ওদেরকে নিরাপদ হেফাজতে নিতে পারবে?
সাক্ষী হস্তান্তরের কোনও রেকর্ড থাকবে না, যতক্ষণ না জানতে পারি, দলে কতজন সন্ত্রাসী রয়েছে।
তারা আবারভিলিয়ার্সের স্ট্যালিনগ্রাদ স্কয়ারের কাছে আছে।
ঠিক আছে, ওকে ফোন করো। আমি নিয়ে আসার ব্যবস্থা করছি।
তাকে বলো "মাইক আলফা" কোড শব্দটা বলতে।
ধন্যবাদ, ভিক্টর।
গ্যামিয়া তার লোকদের তোমাদের আনতে পাঠাচ্ছে। কোড শব্দ "মাইক আলফা"।
আমার কাছে আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আমি তোমার কাছে ডিনার পাওনা....
স্টালিনগ্রাদ স্কোয়ার, আবারভিলিয়ার্স।
ওদের চুপচাপ কোথাও নিয়ে গিয়ে তিনজনকেই মেরে ফেলো।
আমাদের কি কোড ৫ দেয়া হবে?
যেখানে প্রয়োজন সেখানে দাঙ্গাকারীদের নিয়ে যাও।
জ্বি, বস।
শেষ হ্যাশট্যাগটি পাঠিয়ে দাও।
বোকাগুলিদের বলো কোথায় যেতে হবে।
মাইক আলফা?
হ্যালো...
হ্যাঁ, আমরা ওদেরকে মাত্রই তুলেছি।
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
এসো, মাইকেল।
ব্যাস্টিল দিবসের মিছিল চলার সময়,
প্রতিবাদকারীরা আক্রমণ করার এক নতুন পথ খুঁজে পেয়েছে।
"ব্যাংক আক্রমণ করো" নামের হ্যাশট্যাগটি ভাইরাল হয়েছে,
অত্যন্ত সমন্বিত অনলাইন প্রচারের মাধ্যমে।
নজিরবিহীন সংখ্যার, বিক্ষোভকারীরা ফ্রান্সের ন্যাশনাল ব্যাংককে ঘিরে রয়েছে।
দুইশ বছর আগে মানুষ ফ্যাসিবাদীদের বিরুদ্ধে জেগে উঠেছিল
এবং ব্যাস্টিল দিবসকে নষ্ট করেছিল।
আমরা আজকে আবারও জেগে উঠেছি।
মন্ত্রী আমাকে সর্বোচ্চ সুরক্ষা কোড ৫ প্রয়োগ করার অনুমতি দিয়েছেন।
উপস্থিত সকল সিআরএস ভিড় নিয়ন্ত্রণে থাকবে।
আর একটা র‌্যাপিড দল আকাশ পথে আসছে
জাতীয় ব্যাংককে এসব থেকে সুরক্ষিত করতে।
- সে কোথায়? - আমরা তার অবস্থান খুঁজে পাচ্ছি না।
কোনও যন্ত্রই কাজ করছে না।
আজ সকালে আমাদেরকে আনার ব্যবস্থা করতে সে গ্যামিয়ার সাথে দেখা করতে গিয়েছিল।
তার লোকেরা আমাদেরকে হত্যার চেষ্টা করেছিল।
সে ফরাসী গোয়েন্দা বিভাগের প্রধান। তুমি কী বলছ, বুঝতে পারছ?
ক্যারেন মারা গেছে, লুডি! ঠিক আছে?
সে মারা গেছে।
গ্যামিয়া প্রধান আসামী, আর, সে কী করছে তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
সে ফ্রান্সের ব্যাংককে রক্ষা করছে।
সে র‌্যাপিড পুলিশকে দায়িত্বে দিয়েছে, তারা এখন কোড ৫ লেভেলে আছে।
ঠিক আছে, তার মানে ব্যাংক রক্ষার জন্য সে র‌্যাপিড পুলিশকে দায়িত্ব দিয়েছে।
যেই দাঙ্গা সে নিজেই শুরু করেছে।
এসবই হল নজর অন্যদিকে রাখা, ঠিক?
এই লোকেরা সন্ত্রাসী নয়। এরা চোর।
- তুমি কীসের কথা বলছ? - ব্যাংকের সিন্দুকে কত টাকা আছে?
এটা ফ্রান্সের জাতীয় রিজার্ভ।
- আর, মাত্রই তার চাবি আমরা তাদের দিয়ে দিয়েছি। - এটা কল্পনা, ব্রায়ার।
ওই টাকা নিয়ে বের হয়ে আসা অসম্ভব।
পুরো শহরের নজর এখন ব্যাংকের দিকে।
এবং তোমাকে আদেশ দিচ্ছি, এখনই এসে ওদেরকে হস্তান্তর করো...
ব্রায়ার।
প্রস্তুত হও।
জায়গা সুরক্ষিত করো।
স্নাইপার তোমাদের অবস্থান নাও।
বাকিরা আমার সাথে দরজার দিকে চলো।
ব্যাংকারদের গুষ্টি কিলাই! ব্যাংকারদের গুষ্টি কিলাই!
তোমাদের অবস্থান নাও।
নিরাপত্তারক্ষীদের বের করে দাও।
আমাকে যোগাযোগ যন্ত্রে পাবে, আমার কথা শুনবে।
- শেষ না হওয়া পর্যন্ত এখানেই থাকো। - আপনি আমাদের ফেলে যাচ্ছেন?
- তোমরা আর আমার কোনও কাজে আসবে না। - আপনি এসব কেন করেছেন?
শোনো, তাহলে বলব আমি চোরদের পক্ষ নিতে পারি না।
তারা একজন ভাল সিআইএ অফিসারকে হত্যা করেছে।
সে আরও ভাল কিছুর প্রাপ্য ছিল।
বলতে চাচ্ছি, আপনি কী করছেন?
কোনও পরিকল্পনা আর ব্যাকআপ ছাড়া একাই যাচ্ছেন?
তুমি আমার রিপোর্ট পড়েছ। আমি বেপরোয়া এবং দায়িত্বজ্ঞানহীন।
শেষ হয়ে গেছে?
হ্যাঁ, সকল কোড পরিবর্তন করা হচ্ছে।
স্বর্ণের মজুদ এবং অভ্যন্তরীণ ব্যাংকের ব্যবস্থা?
হ্যাঁ, সকাল ১০ টা থেকে র‌্যাপিড ইউনিটের পুরো নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।
এখন।
অ্যালার্ম সিস্টেম বাতিল করা হয়েছে।
সিসিটিভি ক্যামেরা বন্ধ।
আচ্ছা, চলো যাই।
আমি ওখানে পৌঁছে যাচ্ছি।
ক্রিস্টোফ, নজর সামলে, আমরা সোনার জন্য এখানে আসিনি।
এখানে আরও দশগুণ বেশি আছে।
"ব্যাংকারদের গুষ্টি কিলাই!"
ওই তো, আস্তে আস্তে।
ভারী কিছু উঠানো যাবে না।
পাঁচশো মিলিয়ন ডলার।
কাল আমরা বাহামায় থাকব।
ওই...
কী হয়েছে?
হলে কেউ একজন ঢুকে পড়েছে।
এটা আমেরিকান।
ভেবেছিলাম, জাভিয়ার ওকে সামলে রাখবে।
সকল লোক হলে যাও। ওকে আটকিয়ে গুলি করে মারো।
ব্যাংকে গোলাগুলি হচ্ছে।
কমান্ডার, ওখানে কি হচ্ছে?
হলের ভিতর কেউ একজন ঢুকে পড়েছে।
আমরা তাকে আটকে রেখেছি।
- সে আটকা গিয়েছে। - উনি তো আমাদের এখানে অপেক্ষা করতে বলেছেন।
- এটা আমাদের লড়াই নয়। - আমাদের কারণে চারজন মারা গিয়েছে।
আমরা কী করতে পারব? আমরা তো মাত্র দুজন মানুষ।
না, বাইরে আরও অনেক লোক আছে।
পুলিশকে হামলা করো!
- ফ্যাসিস্টের দল! - ওদেরকে শুধু একটু উস্কানি দিতে হবে।
সবাই এসো!
পুলিশকে হামলা করো!
জোয়ি!
- আসো! - কুকুরের বাচ্চারা!
ব্রায়ার!
সদর দরজা দিয়ে ঢুকে গেছে।
প্রতিবাদকারীরা হলে ঢুকে গেছে।
র‌্যাপিড পুলিশ পুরোই অবাক হয়ে গেছে।
তোর হাত উপরে তোল।
এখনি!
না!
সব লোকেরা সাড়া দাও!
হ্যাঁ।
তুমি তো বলেছিলে, শুধু চুরি করা হবে।
আর এখন শহর জুড়ে মৃতদেহের বন্যা বয়ে গেছে।
ওরা আমার লোক!
আমার কথা শোনো।
পরিকল্পনা বাদ দিয়ে চলে যাও।
অনেক দেরী হয়ে গেছে। আমার পকেটে অর্ধ বিলিয়ন টাকা রয়েছে।
আপনি আমাকে দেশের বাইরে পাঠিয়ে দিবেন।
কোনভাবেই না, আমার হাত নোংরা করতে পারব না।
লোভী কুত্তার বাচ্চা।
তুই ভাবিস, তোর সুন্দর অফিসে অনেক ভালো আছিস?
আমি ধরা পড়লে তুইও আমার সাথে ধরা খাবি।
কী?
- মাইকেল, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? - ব্রায়ার।
সেফ হাউস থেকে একজন লোক পকেটে আধা বিলিয়ন টাকা নিয়ে তোমার দিকে আসছে।
- কী? - আমার কথা শোনো, এটা স্বর্ণ নয়।
এটা ডিজিটাল মুদ্রা। এটা তার বুকের পকেটে একটা হার্ড ড্রাইভে আছে।
আমার কাছে নতুন তথ্য এসেছে।
মনে হচ্ছে ব্যাংকে এক দুর্নীতিবাজ অফিসার রয়েছেন।
ধুর!
ব্যাংকের হারামজাদারা!
তুই কোথায়? আমি জানি এটা তুই।
তুই কোথায়?
কুত্তার বাচ্চা!
ও কী করছে? ও তো পাগল হয়ে গেছে।
তোদের চেহারা দেখা!
আইডি নিশ্চিত, এটাই সেই বোমের লোকটা।
নড়বে না, মাইকেল।
ওটা আমাকে দে।
ওটা কী? ওর হাতে ওটা কী?
ওর কাছে একটা যন্ত্র আছে!
না, কমান্ডারকে লক্ষ্য করো।
ওটা আমাকে দে।
পেন ড্রাইভ।
মেরে ফেলো।
পুলিশ! পুলিশ!
এসো! এসো!
সে মারা গেছে।
আর আমেরিকান বোম্বার?
ওকে বিল্ডিং ছেড়ে যেতে দেবে না।
দরজার কাছে ওই লোকটা!
সবুজ জ্যাকেট পরা।
না, এটা সে নয়।
- আপনি ঠিক আছেন? - হ্যাঁ।
- মাইকেল কোথায়? - জানি না।
এসো।
ছেলেটার কোনও চিহ্ন নেই, সে চলে গেছে।
পরিচালক গ্যামিয়াকে তার কাজের জন্য প্রশংসিত হয়েছেন,
দুর্নীতিবাজ পুলিশ অফিসারদের দলকে ধরার জন্য।
সন্দেহভাজন বোম্বার এখনও নিখোঁজ রয়েছে,
এবং পুলিশ সমস্ত বন্দর এবং বিমানবন্দরে নজর রেখেছে,
আর জনগণকেও সজাগ থাকতে বলেছে।
সে আমার কাছে আসেনি।
সে আসবে না, তুমি তাকে ধরিয়ে দিতে চেয়েছিলে।
পালানোর কোনও জায়গা নেই, তার পাসপোর্ট লাগবে।
আমার তাকে ধরতেই হবে।
সে আর কার কাছে যেতে পারে?
আমার লোকদের কাছে কিছু শুনেছি।
বলো।
সে ক্রেতার সন্ধানে গ্রিগনিতে আলি তুরকের কাছে গিয়েছে।
কিন্তু কেউ তাকে স্পর্শ করবে না, সে খুব দুর্ধর্ষ।
যেভাবেই হোক খবর বের করে দে।
তাকে জানিয়ে দে, ওটা কিন্তু একটা পার্টি আগ্রহী।
একজন রাশিয়ান।
সের্গেই?
- ধুরো। - চিন্তা করো না, মাইকেল।
আমি এখানে একা আছি।
তোমাকে গ্রেপ্তার করতে এখানে আসিনি।
আমি এখানে একটি চুক্তি করতে এসেছি।
তুমি তো একটা পাসপোর্ট চেয়েছিলে, তাই না?
এর সাথে আছে ব্রাজিলের টিকেট আর এক লাখ নগদ টাকা।
শুধু, হার্ড ড্রাইভেটার জন্য।
আধা বিলিয়ন টাকার জন্য?
বিশ্বাস করো, তুমি দামাদামি করার মত অবস্থায় নেই।
নগদ টাকা কি আপনার সাথে আছে?
এই দিকে, আমাকে পিছু এসো।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
ওইদিক দিয়ে বাইরে যাচ্ছি।
ওখানে যা।
তোর বন্দুক ফেলে দে, নয়তো তোর বন্ধুকে গুলি করব।
কাকে, এই ছেলেকে?
এখন কী হবে?
আমি জানতাম না যে, আপনি আমাকে গুলি করবেন।
তুমি এখনও বেঁচে আছ, এসো।
পেন ড্রাইভ।
ওটা গ্যামিয়া দিয়ে দিয়েছি।
তো, আমি এখান কোথায় যাব? এমনকি টাকাও পেলাম না।
সিআইএ কি আমাকে এর প্রতিদান দেবে?
- ধরে নাও, তোমার একটা চাকরি হবে। - চাকরি?
সিআইএ-র কোনও কাজ পেয়েছে?
- হ্যাঁ, তুমি গাড়ী পরিষ্কার করতে পারো। - পরিষ্কার? মানে বোম সরানোর মত?
না বন্ধু, সাবান এবং পানি দিয়ে।
- নজরদারি করলে কেমন হয়? - আমার সেটা মনে হয় না।
- চিঠিপত্রের ঘর? - না।
- দেখেন, আমার দক্ষতা আছে। - তোমার মুখে গুলি করা উচিত ছিল।
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com